angelInstead, ах, не надо мне про блинчики я все думала, что бы такое приготовить/купить к фильму, даже чуть роллы не заказала, но в итоге позволила себе только мартини xD
|Aven|, вы на английском смотрели? мы с мамой с переводом, он благо старый, закадровый и хорошо сделан. там перевели как "Я некое божество, а не господь бог".
angelInstead, ага, на английском)) я уже и не помню, когда в последний раз смотрела "сурка" с переводом. но старый перевод мне нравится)) и украинский еще ничего, я ржала весь фильм
|Aven|, я уже настолько отвыкла фильмы или сериалы с переводом смотреть!... фильм воспринимался сегодня совсем по-другому, все-таки в переводе, даже в хорошем, столько нюансов теряется. не говоря уже о том, что это ужасно - не слышать актерских голосов! но мама не в состоянии читать субтитры лол, мне кажется, в украинском переводе любой фильм превращается в комедию)))
angelInstead, да, согласна я тоже только на английском смотрю. но с родителями/друзьями только на русском, к сожалению, им лень субтитры читать никогда не забуду первый просмотр Друзей на английском (как давно это было!! :old, словно совсем другой сериал смотрела, в русском переводе потерялись практически все шутки
|Aven|, моей маме нужны - она на мои коллекции друзей записывает всякие передачи кассетные плееры уже мало у кого остались, мне интересно, когда они совсем вымрут?
-
-
02.02.2013 в 10:35-
-
02.02.2013 в 10:37Listen or download Sonny Cher I Got You Baby for free on Prostopleer
-
-
02.02.2013 в 11:03-
-
02.02.2013 в 20:01-
-
02.02.2013 в 20:15-
-
02.02.2013 в 20:29ну ты понимаешь, почему блинчики, да?)) я бы лучше пончики взяла, но все равно не могу запихать пончик в рот целиком, так чего расстраиваться?
-
-
02.02.2013 в 20:34-
-
02.02.2013 в 20:47даааааааааа эта сцена! обожаю!! плюс та, где он заявляет I'm god
-
-
02.02.2013 в 20:50I'm god
-
-
02.02.2013 в 20:55на примере этой сцены можно объяснять артикли
-
-
02.02.2013 в 20:59-
-
02.02.2013 в 21:04вы на английском смотрели? мы с мамой с переводом, он благо старый, закадровый и хорошо сделан. там перевели как "Я некое божество, а не господь бог".
-
-
02.02.2013 в 21:05-
-
02.02.2013 в 21:13я уже настолько отвыкла фильмы или сериалы с переводом смотреть!... фильм воспринимался сегодня совсем по-другому, все-таки в переводе, даже в хорошем, столько нюансов теряется. не говоря уже о том, что это ужасно - не слышать актерских голосов! но мама не в состоянии читать субтитры
лол, мне кажется, в украинском переводе любой фильм превращается в комедию)))
-
-
02.02.2013 в 22:56-
-
03.02.2013 в 00:19русский перевод Друзей
-
-
03.02.2013 в 00:31-
-
03.02.2013 в 00:36и смотрели, и любили, и я даже серии с телевизора записывала, чтобы пересматривать
-
-
03.02.2013 в 11:21-
-
03.02.2013 в 11:53раритет!
-
-
03.02.2013 в 11:57-
-
03.02.2013 в 12:01моей маме нужны - она на мои коллекции друзей записывает всякие передачи
кассетные плееры уже мало у кого остались, мне интересно, когда они совсем вымрут?
-
-
03.02.2013 в 15:51-
-
03.02.2013 в 17:06ага, мы пользуемся
-
-
03.02.2013 в 17:09-
-
03.02.2013 в 17:28уже несколько раз носили в ремонт, и чинили своими силами, то бишь молотком
-
-
03.02.2013 в 17:31-
-
03.02.2013 в 17:37о нет! помирать он будет по кускам
-
-
03.02.2013 в 17:42-
-
03.02.2013 в 20:10лол, один мой знакомый отвалившуюся крышку моментом приклеил